なぜ韓国人は「3」が好きなの？　キム・ユニ先生のブログ3

こんにちは！韓国語学習のモチベーション、維持できていますか？☺️

先日、キム・スノク先生の授業を見学させていただいたのですが、その中で出た「数字」にまつわるお話がとっても興味深かったんです。韓国語を学んでいる皆さんとぜひシェアしたい！と思ってブログにまとめてみました。

⭐️なぜ韓国人は「3」が好きなの？

授業で先生が教えてくださったのは、韓国人が圧倒的に「3」という数字を愛しているということ。その理由は、古くからの思想や文化に深く根ざしていました。

●天・地・人の調和： 「1（天）」と「2（地）」が合わさって「3（人）」が生まれるという、万物の完成を意味する数字なんです。

● 仏教の影響： 「三宝」など、仏教において神聖で安定した数字とされています。

●「3度目」の粘り強さ： 何事も3回は挑戦しよう！という「삼세번（サムセボン）」の精神。

韓国では「3」はバラバラだったものが一つにまとまる、とても縁起の良い「完成」の数字なんですね。

⭐️じゃあ、逆に「嫌いな数字」はあるの？

「3」がこれほど愛されている一方で、韓国で徹底的に避けられている数字があります。
それは「4（사 / サ）」です。

理由は日本と同じで、漢字の「死（사 / サ）」と同じ発音だから。 韓国のエレベーターに乗ったとき、4階のボタンが「4」ではなく「F（FloorのF）」と表示されているのを見たことはありませんか？それくらい、生活の中で敏感に避けられているんです。

⭐️生活の中の「4」対策

●エレベーターの「F」: 4階のボタンが数字ではなく、Four（4）の頭文字をとって「F」と表記されているビルが非常に多いです。

●4号室がない: 病院や公共施設では、縁起を担いで4号室を飛ばしたり、別の名前にしたりすることも珍しくありません。

●お祝いの席: 贈り物やお供え物で「4」という個数は絶対に避けられます。

📝リアルな場面で使える！実用フレーズ集

1. エレベーターで「F」を見つけたとき
   A: 여기 엘리베이터에는 왜 4층 대신 ‘F’라고 적혀 있어요?
   （ここ型のエレベーターには、なぜ4階の代わりに「F」と書いてあるんですか？）
   B: 한국에서는 4가 ‘죽음’을 뜻하는 단어랑 발음이 같아서 그래요.
   （ 韓国では、4が「死」を意味する単語と発音が同じだからですよ。）
2. 「不吉だ」と言いたいときの自然な表現
   A: 한국 사람들은 숫자 4를 정말 싫어하나 봐요.
   （ 韓国の人は数字の4が本当に嫌いみたいですね。）
   B: 네, 불길하다고 생각해서 일부러 피하는 편이에요.
   （はい、不吉だと思ってわざと避ける方です。）
3. 「3」と「4」を比較して話すとき
   A: 한국인은 ‘삼세번’처럼 3은 좋아하는데 4는 아주 조심스럽네요.
   （ 韓国人は「三度目」のように3は好きだけど、4にはすごく慎重ですね。）
   B: 맞아요. 그래서 선물할 때도 개수를 신경 써야 해요.
   （その通りです。だからプレゼントするときも、個数に気をつけないといけないんですよ。）

😃「3」のポジティブな面を学びましたが、その裏にある「避ける数字」の文化を知ると、韓国人の考え方がより深く理解できますよね。

言葉の背景にある「文化」を知ると、ただの暗記が「生きた韓国語」に変わります。皆さんも、韓国へ行ったら街中の「4」の扱いをぜひ観察してみてくださいね！