BTS完全復活！について　キム・ユニ先生のブログ2

• https://tv.kakao.com/v/461313789

왕의 길 따라 BTS가 온다!‥”20만 명 운집” 대한민국이 들썩

정면에서 바라 본 광화문의 사진(사진 출처:나무위키)

皆さん、このニュース見ましたか？4年ぶりにBTSが7人全員、완전체（完全体＊）で帰ってきます！ 　

しかも舞台はソウルの中心、光化門。朝鮮時代の王様たちが歩いた道を、21世紀の『K-POPの皇帝』たちが歩いてくるなんて、想像するだけで　대한민국이들썩일（韓国中が沸き立つ＊）ニュースですよね！

📝완전체(完全体) の使い方

BTS 완전체를목이빠지게기다렸어요!
（BTSの完全体を首を長くして（＝今か今かと）待っていました！）

📝「들썩이다」の使い方

「들썩이다」とは、基本的には「（重いものが）持ち上がる、動く」という意味ですが、今回のBTSのニュースのように比喩的に使われる場合は、以下のニュアンスになります。

1．（場所や集団が）そわそわする、浮き立つ
大きなニュースやイベントを前に、みんながワクワクして落ち着かない様子。

<例文> 컴백 소식에 팬들의 마음이 들썩이고 있어요.
（カムバックの知らせに、ファンの心が浮き立っています）   
⭐️解説: じっとしていられないほど、心がワクワクして落ち着かない様子を表します。

2．（世間が）騒ぎ出す、持ち切りになる
◦ 噂や事件などで、世の中がガヤガヤと騒がしくなる状態。

<例文>대한민국이 들썩였어요.
（大韓民国が沸き立ちました / 持ち切りになりました） 　
⭐️解説: 国全体がそのニュースで大騒ぎになり、みんながその話をしているような状態を指します。まさに今回のBTS完全体復帰のような状況にぴったりです！

사진출처:starnewskorea.com

ついに、待ちに待ったあの7人が帰ってきますね！4年ぶりに「완전체」で戻ってくるBTSのニュース、もう胸がいっぱいで…！韓国語を勉強している皆さんなら、今回のカムバックがいかに特別か、きっと分かってもらえるはず。

想像してみてください。500年前の朝鮮王朝の王様たちが歩いた景福宮（경복궁 キョンボックン）の「王の道」を通って、現代の「K-POPの皇帝（황제）」BTSが現れるんです。場所はソウルの象徴、光化門（광화문 クァンファムン）。

しかも新アルバムのタイトルは『アリラン（아리랑）＊』！ 「自分たちの根源を見せられるのはこれだと思った」という彼らの言葉通り、最高に韓国的なステージになりそうですよね。Netflixで世界190カ国に生中継されるので、日本からもリアルタイムで応援できちゃいます！公開日、来る３월21일이 너무 기다려지네요.

＊「アリラン」は、韓国で最も有名で、「第二の国歌」と呼ばれるほど愛されている民謡（フォークソング）です。特定の作者がおらず、長い年月をかけて歌い継がれてきました 。地域によって歌詞やメロディーが異なりますが（珍島アリラン、密陽アリランなど）、どれも韓国人の喜怒哀楽が詰まっています。ちなみに歌詞によく登場する「アリラン峠（아리랑 고개）」は、単なる地名ではなく、「人生で乗り越えなければならない困難」の象徴でもありますよ。